СЛОВАРЬ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ ЦЕРКОВНОГО И СЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА
A Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
АБИЕ – немедленно, тотчас сразу.
АВВА – отец.
АВВАДОН – евр. "Погубитель"; имя ангела бездны.
АВРААМОВО НЕДРО, ЛОНО – иносказательно: рай, место вечного блаженства.
АГАРЯНЕ – потомки Исмаила, сына Агари, наложницы Авраама, иносказательно – кочевые восточные племена.
АГИАСМА – освященная по церковному чину вода. Освященная на празднике Богоявления вода называется Великой агиасмой.
АГИОС – надписание на древних иконах; греч. "святой".
АГКИРА (читается "анкира") – якорь.
АГНЕЦ – ягненок; чистое, кроткое существо; изымаемая на проскомидии часть просфоры для Евхаристии; мн. ч. – "АГНЦЫ" – иногда значит "христиане".
АГНИЦА – овечка.
АГНЯ – ягненок.
АД – место нахождения душ умерших до освобождения их Господом Иисусом Христом; место вечного мучения грешников; жилище диавола.
АДАМАНТ – алмаз; бриллиант; драгоценный камень.
АДАМАНТОВЫЙ – твердый; крепкий; драгоценный.
АДОВ – адский.
АДОНАИ – евр. "Господь мой".
АЕР – см. Воздух.
АЕРМОНСКИЙ – связанный с горой Аермон.
АЗ – я.
АИРОМАНТИЯ – воздуховолхвование, т.е. суеверное гадание на основании атмосферных явлений.
АКАФИСТ – "неседальный", – молитва, при чтении которой не сидят
АКАФИСТ – греч. "неседальное"; церковная служба, во время которой возбраняется сидеть.
АКИ – как будто, как бы.
АКРИДЫ – пища Иоанна Крестителя; по мнению одних – род съедобной саранчи, или кузнечиков; по мнению других – какое–то растение.
АКСИОС – греч. "достоин".
АЛАВАСТР – каменный сосуд.
АЛЕКТОР – петух.
АЛКАТИ – голодать; хотеть есть, сильно желать чего–либо.
АЛКОТА – голод.
АЛЛИЛУИА – "хвалите Бога"
АЛЛИЛУИАРИЙ — хвалебные гимны спасительной благодати Божией
Аллилуиарий, аллилуиар – стих, возглашаемый чтецом после чтения Апостола на Литургии. При этом возглашении на клиросах поют "аллилуия".
АЛЛИЛУИЯ – евр. "хвалите Бога"; "слава Богу!"
АЛЛИЛУИЯ КРАСНАЯ – пение "аллилуйя" на особый умилительный распев.
АЛОЙ, АЛОЕ – сок благовонного дерева, употреблявшийся для каждения и бальзамирования.
АЛТАБАС – самая лучшая старинная парча.
АМАЛИК – народ, живший между Палестиною и Египтом. В церковной поэзии это имя часто прилагается к диаволу.
АМВОН – возвышенная часть храма перед царскими вратами.
АМВРОСИЯ – неистлеваемая пища.
АМИГДАЛ – миндаль.
АМИНЬ – евр. "да будет так"; "истинно"; "подлинно"; "истинно так", "да".
АМО, АМОЖЕ – куда.
АМОЖЕ – куда
АМОЖЕ АЩЕ – куда бы ни.
АНАЛОЙ (правильнее "АНАЛОГИЙ") – возвышенный стол, на который полагаются церковные книги при чтении и иконы.
АНАФЕМА – отлучение от общины верных и предание суду Божию; тот, кто подвергся такому отлучению.
АНАФЕМАТСТВОВАТИ – предавать анафеме.
АНАХОРЕТ – отшельник.
АНГЕЛ – вестник.
АНГЕЛОВИДНЫЙ – внешне напоминающий Ангела.
АНГЕЛОЗРАЧНЫЙ – внешне напоминающий Ангела.
АНГЕЛОИМЕНИТЫЙ – знаменитый, почитаемый в лике ангельском; носящий имя какого–либо Ангела.
АНГЕЛОЛЕПНЫЙ – приличный Ангелу.
АНГЕЛОМУДРЕННЫЙ – имеющий мудрость Ангела.
АНГЕЛЬСКОЕ ЖИТИЕ, АНГЕЛЬСКИЙ ОБРАЗ – высшая степень монашеского совершенства; греч. "схима".
АНЕПСИЙ – племянник, родственник.
АНТИДОР – благословенный хлеб, т.е. остатки той просфоры, из которой на проскомидии был изъят Агнец.
АНТИМИНС – греч. "вместопрестолие", освященный плат с изображением Иисуса Христа во гробе и вшитыми св. мощами. Только на антиминсе может быть совершаема Литургия.
АНТИФОН – греч. "противугласник"; песнопение, которое должно быть пето попеременно на обоих клиросах (двумя хорами).
АНТИХРИСТ – греч. "противник Христа".
АНТОЛОГИОН – греч. "Цветослов"; название "Минеи праздничной".
АНФИПАТ – наместник, проконсул.
АНФРАКС – яхонт.
АПОКАЛИПСИС – греч. "откровение".
АПОЛЛИОН – греч. "Погубитель"; имя ангела бездны.
АПОСТАСИС – отступничество.
АПОСТАТА – отступник.
АПОСТОЛ – греч. "посланник".
АПРИЛЛИЙ – апрель.
АРИИЛ – горн у жертвенника всесожжения в храме Иерусалимском.
АРМОНИЯ – гармония.
АРОМАТЫ – душистая мазь.
АРТОС – греч. хлеб квасной; он освящается с особой молитвой в день св. Пасхи.
АРХАНГЕЛ – начальствующий у Ангелов, название одного из чинов ангельских.
АРХИЕРЕЙ – первосвященник, епископ.
АРХИМАГИР – главный повар.
АРХИПАСТЫРЬ – первенствующий епископ.
АРХИСИНАГОГ – начальник синагоги.
АРХИСТРАТИГ – военачальник, полководец.
АРХИТЕКТОН – архитектор, художник–строитель; главный строитель.
АРХИТРИКЛИН – распорядитель пира.
АСМОДЕЙ, АЗМОДЕОС – "губитель", имя бесовское.
АСПИД – ядовитая змея.
АСПИД ПАРЯЩИЙ – летающий ящер.
АССАРИЙ – мелкая медная монетка.
АСТЕРИКС – звездица, поставляемая на дискосе при совершении Литургии.
АФАРИМ – соглядатаи; лазутчики.
АФЕДРОН – задний проход (Мф. 15, 17).
АФИНЕИ – афиняне.
АФРИКИЯ – Африка.
АЩЕ – если, хотя, или; ли
АЩЕ УБО – поскольку; потому что.
АЩЕ–БО – если
АЩЕ–УБО – если же
БААЛЬНИК – волшебник.
БАБА – повивальная женщина.
БАБИТИ – помогать при родах.
БАГРЯНИЦА – ткань темно–красного цвета; порфира, пурпурная одежда высокопоставленных особ.
БАЛИЯ – колдунья; волшебница.
БАНЯ ПАКИБЫТИЯ – таинство св. Крещения.
БАСНОСЛОВИТИ – рассказывать небылицы; лгать.
БАСНЬ – ложное и бесполезное учение.
БДЕНИЕ – бодрствование; продолжительное ночное богослужение.
БДЕННО – неусыпно, бодрственно.
БДЕННЫЙ – неусыпный.
БДЕТИ – бодрствовать; не спать.
бе – он был, она была, оно было
БЕДНЕ – трудно; несносно; тяжело.
БЕДНИК – калека; увечный.
БЕДНЫЙ – иногда: увечный; калека.
БЕЗВЕДРИЕ – ненастье.
БЕЗВЕСТНЫЙ – неведомый, неизвестный
БЕЗВИДНЫЙ – не имеющий вида, образа.
БЕЗВИНОВНЫЙ – не имеющий начала или причины для своего бытия. Одно из Божественных определений.
БЕЗВОЗРАСТНОЕ – младенец.
БЕЗВРЕМЕННЕ – некстати; неблаговременно.
БЕЗГЛАСИЕ – немота; молчание.
БЕЗГОДИЕ – бедствие; несчастье; тяжелый период в жизни.
БЕЗКВАСНЫЙ – пресный; не кислый.
БЕЗКНИЖНЫЙ – неученый.
БЕЗЛЕТНО – бесконечно; вечно; прежде всех времен.
БЕЗМАТЕРЕН – не имеющий матери.
БЕЗМЕЗДНИК – не принимающий мзды, платы.
БЕЗМЕСТНЫЙ – неприличный, непристойный
БЕЗМИЛОСТИВНЫЙ – не чувствующий или не оказывающий милости, жалости.
БЕЗМОЛВНИК – пустынножитель; отшельник.
БЕЗМОЛВНЫЙ – иногда значит: безопасный; спокойный.
БЕЗНЕВЕСТНЫЙ – безбрачный; девственный.
БЕЗОЧСТВО – нахальство; бесстыдство; наглость.
БЕЗПРЕСТАНИ – всегда; непрерывно.
БЕЗПРЕТКНОВЕННЫЙ – не имеющий претыкания, соблазна, препятствия.
БЕЗПРИКЛАДНЫЙ – беспримерный, несравненный
БЕЗПУТИЕ – совращение с пути; развращение.
БЕЗСКВЕРНЕН – не имеющий скверны или порока.
БЕЗСЛОВЕСНСТВО – скотство; глупость; безумие.
БЕЗСЛОВЕСНЫЕ – животные, скоты.
БЕЗСРЕБРЕНИК – человек, трудящийся даром, бесплатно.
БЕЗСТУДИЕ – бесстыдство.
БЕЗЦАРНЫЙ – не имеющий над собой царя.
БЕЗЧАДИЕ – неимение, лишение детей.
БЕЗЧАСТВОВАТИ – лишать положенной части; обделять.
БЕЗЧЕСТЕН – обесчещенный.
БЕЗЧИНИЕ – беспорядок; неустройство; смешение.
БЕЗЧИННОВАТИ – вести беспорядочную жизнь.
БЕЗЧИСЛЬСТВО – бесчисленное множество.
БЕРВЕННЫЙ – деревянный.
БЕСНЫЙ – бесноватый.
БЕСОВАТИСЯ – бесноваться, неистоваться.
БЕСТЕ – вы были
БЕХ – я был, была
БЕХОМ – мы были
БЕХУ – они были
БЕША – они были
БИЙЦА – драчун.
БИЛО – см. КЛЕПАЛО – колотушка, при помощи которой в монастырях созывают на молитву.
БИСЕР – жемчуг.
БЛАГИЙ – хороший; добрый.
БЛАГОВЕРНЫЙ – исповедующий правую веру; православный.
БЛАГОВЕСТ – удары колокола, созывающие христиан на молитву в храм. От "звона" отличается тем, что благовестят в один колокол, а звонят во многие.
БЛАГОВЕСТИТИ – возвещать доброе; проповедовать.
БЛАГОВЕЩЕНИЕ – добрая весть.
БЛАГОВОЛИТИ – хорошо относиться к кому–нибудь; принимать участие в ком–либо.
БЛАГОВОНИЕ – благоухание, хороший запах.
БЛАГОВРЕМЕННЕ – в удобное время.
БЛАГОГЛАСНИК – проповедник слова Божия.
БЛАГОДАТНЫЙ – преисполненный Божественной благодати.
БЛАГОДЕЛИЕ – доброе, богоугодное дело.
БЛАГОДУШЕСТВОВАТИ – радоваться.
БЛАГОИСКУСНЫЙ – имеющий знание в полезных вещах.
БЛАГОКЛАСНЫЙ – приносящий обильную жатву.
БЛАГОКЛЮЧИМЫЙ – случившийся вовремя. "
БЛАГОКРАСНЫЙ – очень красивый.
БЛАГОЛЕПИЕ – красота; великолепие; богатое убранство.
БЛАГОЛЕПНО – красиво; прилично.
БЛАГОЛОЗНЫЙ – приносящий обильные, хорошие плоды.
БЛАГОЛЮБЕЦ – склонный к добру.
БЛАГОМИЛОСТИВЫЙ – см. Благоутробие.
БЛАГОМОЩИЕ – крепость; сила.
БЛАГОМУЖСТВО – благоразумная храбрость, доблесть.
БЛАГОНАКАЗАТЕЛЬНЫЙ – направляющий к благонравию.
БЛАГООДЕЖДНЫЙ – украшенный изящной одеждой.
БЛАГООТДАТЛИВЫЙ – воздающий добром за зло.
БЛАГОПИТАНИЕ – сладкая, вкусная пища.
БЛАГОПОСЛУШЛИВЫЙ – слушающий со вниманием; послушный.
БЛАГОПОСЛУШНЫЙ – внимательный; легко, хорошо слышимый.
БЛАГОПОТРЕБНЫЙ – хорошо устроенный; угодный; необходимый.
БЛАГОРАЗТВОРЕНИЕ – очищение; оздоровление; прояснение.
БЛАГОРАЗТВОРИТИ – очищать; оздоровлять.
БЛАГОРАСЛЕННЫЙ – хорошо растущий.
БЛАГОРОЗГНЫЙ – ветвистый.
БЛАГОСЕННОЛИСТВЕННЫЙ – тенистый.
БЛАГОСЕННЫЙ – производящий обильную тень.
БЛАГОСЛОВЕННЫЙ – прославляемый; восхваляемый; превозносимый.
БЛАГОСЛОВИТИ – посвятить Богу; желать добра; хвалить; помолиться о ниспослании Божией благодати на кого–либо; дозволить; пожелать добра.
БЛАГОСЛОВНАЯ ВИНА – уважительная причина.
БЛАГОСТОЯНИЕ – твердость, крепость (в добре, против зла).
БЛАГОСТЫНЯ – благодеяние; милосердие; добродетель, доброе дело, добро, правда
БЛАГОСТЬ – доброта.
БЛАГОТЕЩИ – быстро идти.
БЛАГОУВЕТИЕ – снисхождение.
БЛАГОУВЕТЛИВЫЙ – снисходительный.
БЛАГОУТИШИЕ – тихая, ясная погода.
БЛАГОУТРОБИЕ – милосердие, доброта сердца
БЛАГОХВАЛЕНИЕ – откровенная похвала.
БЛАГОЦВЕТНЫЙ – испещренный; изобилующий цветами.
БЛАГОЧЕСТВОВАТИ – благоговеть; благоговейно почитать кого–либо.
БЛАГОЧЕСТИВЫЙ, БЛАГОЧЕСТНЫЙ – богобоязненный; благоговейный; почитающий Бога.
БЛАГОЧЕСТИЕ – истинное Богопочитание.
БЛАЖЕ – благой, добрый (звательный падеж)
БЛАЖЕННЫЙ – счастливый.
БЛАЖИТИ – славить, восхвалять
БЛАЖИТИ – ублажать; прославлять.
БЛАЗНИТИ – соблазнять.
БЛЕД, БЛЕДЫЙ – бледный.
БЛЕЩАТИСЯ – блистать; сиять; светить.
БЛИЗНА – рубец; морщина; складка.
БЛИСТАНИЕ – сверкание; излияние света, блеска.
БЛУДИЛИЩЕ – непотребный дом.
БЛУДОДЕЙ – нарушитель супружества.
БЛУДОПИТИЕ – побуждающая к блуду попойка.
БЛУЖЕНИЕ – неверность Богу истинному, служение идолам (Исх. 34, 15; Суд. 8, 33). Как нарушение брачного союза есть блудодеяние, так в духовном смысле и нарушение союза с Богом есть служение идолам, хождение во след богов иных, то есть блужение, тем более что некоторые виды идолослужения сопровождались блудом в собственном смысле слова.
БЛЮДОМЫЙ – сохраняемый.
БЛЮСТИ – хранить; беречь; соблюдать.
БЛЯДЕНИЕ – суесловие; ложные слова; вранье.
БО – потому что; так как; ибо; поскольку.
БОГАТИТИ – обогащать.
БОГОГЛАГОЛИВЫЙ – говорящий по внушению от Бога или от Его Имени.
БОГОДЕЛЬНЕ – по действию Бога.
БОГОЛЕПНО – достойно Бога (так, как прилично Богу).
БОГОЛЕПНЫЙ – имеющий Божественную красоту, достоинство.
БОГОМУЖНЫЙ – Богочеловеческий.
БОГОНАЧАЛЬНЫЙ – имеющий в Боге свое начало.
БОГООТЕЦ — так называются: 1) царь и пророк Давид, из племени которого произошел Богочеловек Иисус Христос, 2) праведные Иоаким и Анна, родители Пресвятой Богородицы
БОГОРОДИЧЕН – краткое молитвословие в честь Богородицы
БОДРЕННО – бдительно; неусыпно.
БОЛЕЗНОВАТИ – терпеть боль; страдать.
БОЛИЙ – больший.
БОРЗЕ – скоро.
БОРЗИТИСЯ – спешить.
БОРИТЕЛЬ – противник.
БРАДА – борода.
БРАДАТЫЙ – бородатый.
БРАЗДА – борозда.
БРАКООКРАДОВАННАЯ – лишенная целомудрия, девственности.
БРАНИТИ – запрещать; оборонять; препятствовать.
БРАНЬ – война; битва.
БРАТИСЯ – бороться; воевать.
БРАШНО – пища; еда.
БРЕМЯ – ноша; тяжесть.
БРЕНИЕ – глина; грязь.
БРЕННЫЙ – взятый из земли; слабый; непрочный.
БРЕЩИ – стеречь; хранить.
БРОЗДА – удила (часть конской сбруи).
БРЯЦАТИ – звенеть.
БУДИ – будь
БУДИЛЬНИК – один из монахов в обители, будящий на молитву братию.
БУЕСЛОВИЕ – глупые речи; вранье.
БУЕСЛОВИТИ – говорить глупые речи.
БУЙ, (БУИЙ) – безумный; сумасшедший; глупый.
БУЙСТВО – глупость; безумие; сумасшествие.
БЫЛИЕ – трава.
БЫСТЕ – вы были
БЫСТЬ – он был, она была, оно было
БЫХ – я был, была
БЫХОМ – мы были
БЯХУ – они были
БЯШЕ – он был
ВАИЯ – ветвь
ВАРВАР – чужеземец
ВАРИТИ – предварять
ВАСИЛИСК – змей
ВЕЛИЙ – великий
ВЕЛИЦЕЙ – великой
ВЕЛИЯ – великая
ВЕЛЬМИ – весьма, очень
ВЕМ – знаю.
ВЕСИ – знаешь
ВЕСЬ – село
ВЕТИЯ, ВИТИЯ – красноречивый оратор, проповедник
ВЗЫГРАТИ – возвеселиться
ВИССОН – дорогая одежда пурпурного цвета
В КНИЗЕ ЖИВОТНЕЙ – в книге жизни
ВКУПЕ – вместе
ВЛАДЫЦЕ – Владыке
ВНЕГДА – когда
В НЮЖЕ – в которую
В НЯЖЕ – в которые
ВО ЕЖЕ – чтобы
ВОИ – воинства
В ОНЬЖЕ – в который
ВОНЯ – запах, аромат
ВСКУЮ – зачем, для чего
ВСПЯТЬ – назад
В СТРАСЕ – в страхе
ВСУЕ – напрасно
ВСЯ – все
ВСЯЧЕСКАЯ – все, всех
ВЫНУ – всегда
ГЛАС – 1) голос; 2) один из восьми напевов церковных песнопений
ГЛУМИТИСЯ – размышлять; издеваться
ГОБЗОВАНИЕ – изобилие, многоплодие
ГОРЕ – вверх
ГОРЕЕ – превыше; хуже
ГОСПОДЕВИ – Господу
ГРЕСЕ – грехе
ДА БЫХ АЗ ОТСЕЛЕ ПРЕСТАЛ – дабы я отныне перестал
ДА ДОВЛЕЕТ – пусть будет достаточна
ДАСИ – дашь
ДЕЛЯ – для
ДЕСНИЦА – правая рука
ДЕСНЫЙ – правый
ДЕТЕЛЬ – дело, деятельность
ДЛАНЬ – ладонь
ДНЕСЬ – сегодня
ДОБРОТА – добрые качества, красота
ДОВЛЕЕТ – достаточно
ДОГМАТИК – песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне Божием Иисусе Христе
ДОЛЕ – внизу, в преисподней
ДОЛЖНИКОМ – должникам
ДОНДЕЖЕ – до тех пор, пока
ДРЕВЛЕ – некогда, когда–то, в древности
ДУШЕ – дух (звательный падеж)
ДЩЕРЬ – дочь
Е – его
ЕГДА – когда; в то время как
ЕГОЖЕ – которого
ЕДА – неужели; разве
ЕДА КАКО – чтобы не
ЕЖЕ – которое; чтобы. Иногда не переводится на русский язык
ЕЙ – да
ЕКЗАПОСТИЛАРИЙ — церковная песнь на утрени после 9–и песни канона и малои ектении, а в воскресные дни — после «Свят Господь Бог наш»
ЕЛИКИЙ – сколький
ЕЛИЦЫ – те, которые
ЕММАНУИЛ – "с нами Бог"
ЕРОДИЙ – цапля, аист
ЕСИ – ты есть
ЕСМЬ – я есть
ЕХИДНА – ядовитое животное; змея
ЖИВОТ – жизнь
ЖИВЫЙ – живущий
ЖРЕТИ, ПОЖРАТИ – приносить жертву
ЗАКОНОПОЛОЖИТИ – указывать путь закона
ЗАНЕ – ибо, так как, потому что
ЗАНЕЖЕ – ибо, так как, потому что
ЗЕЛИЕ – зелень, трава
ЗЕЛО – очень, весьма
ЗРАК – вид, образ, лицо
ЗРЯ – видя
И – его
И ДЕЖЕ – там, где
ИЖЕ – который, которые, что, тот, где. Иногда не переводится на русский язык
ИЗВЕСТВОВАТИ – утверждать, удостоверять
ИЗВЕСТНО – наверно, твердо
ИЗРЯДНО – особенно
ИКОС – см. кондак
ИМЖЕ – тем, те; который, которым
ИМЯ РЕК – "назови имя"
ИН – другой
ИНОГДА – некогда, когда–то
ИПАКОЙ — песнь, требующая особого внимания. Поется: 1) на по–вечерье в воскресные дни после канона; 2) на воскреснои полунощ–нице после Троичного канона и «Отче наш»; 3) на утрени перед антифонами и чтением Евангелия и 4) иногда после 3–и песни вместо седалъна
ИРМОС – начальная песнь каждой песни канона. Обычно содержит ветхозаветные прообразы
ИСКОНИ – издревле
ИСПЕРВА – из древности, из начала
ИСПОВЕДАНИЕ – открытое признание
ИССОП – трава, из которой делаются кропила
ИСТОЩАТИ – опустошать, разрушать
ИХЖЕ – которых
КАМО – куда
КАНОН – песнопение в честь праздника или святаго. Обычно состоит из девяти песен (точнее – из восьми, т. к. вторая песнь опускается – она бывает в великопостных канонах), содержащих ирмос и составленные по образцу ирмоса тропари
КАЯЖДО – каждая
КАФИЗМА — один из 20–ти разделов, на которые поделена Псалтирь
КИЙЖДО – каждый, –ая, –ое
КОЕЖДО – каждое
КОЕГОЖДО – каждого
КОЛЕСНИЦЕГОНИТЕЛЬ – правящий колесницей
КОЛЬКРАТЫ – сколько раз
КОНДАК – краткое песнопение, излагающее смысл праздника или содержащее похвалу святому; более пространное песнопение такого же типа называется икосом
КОСНЕТИ – медлить
КОСНО – медленно
КРИН – лилия
КРОМЕ – вне
КРОМЕШНИЙ – внешний
КУПИНА – куст, кустарник
КУСТОДИЯ – стража
КУЩА – палатка
ЛАНИТА – щека
ЛЕНТИОН – полотенце
ЛЕПОТА – красота, великолепие
ЛЕПТА – мелкая медная монета. Две лепте – две лепты
ЛЕСТЬ – обман
ЛИТИЯ— усердное моление вне храма, когда священнослужители, стоя у входа, знаменуют наше смирение перед Богом. Литииные молитвы — прошения Церкви за весь мир, о нуждах всего человечества
ЛИШШЕ – больше, сверх того
ЛОЖ – ложный
ЛУКАВОЕ – злое
МАМОНА – богатство
МЕНЕ – меня
МЕРТВЫЕ ВЕКА – давно умершие
МЕССИЯ – помазанник
МЕСТНИК – злобный отмститель
МИ – мне
МИЛОТЬ – верхняя шерстяная одежда, плащ
МНОГОЧАСТНЕ – много раз
МОЕЯ – моей
МОЯ – мои
МШЕЛОИМСТВО – корыстолюбие
МЯ – меня
НАЗИРАТИ – наблюдать
НАИПАЧЕ – особенно же
НАКАЗАНИЕ – научение, вразумление
НАКАЗУЯ – поучая
НАЛЯЦАТИ – напрягать
НАНЬ – на него
НАПРАСНО – внезапно
НАШЕЯ – нашей
НЕВЕЧЕРНИЙ СВЕТ – всегда светлый, незаходящий, вечный
НЕДЕЛЯ – воскресный день, когда "не делают" обычных работ, во исполнение заповеди
НЕ КТОМУ – более не
НЕ ЛЕТЬ – нельзя, невозможно, не подобает
НЕПОДОБНЫЙ – недостойный, непристойный
НЕПЩЕВАТИ – придумывать
НЕПЩЕВАТИ ВИНЫ О ГРЕСЕХ – придумывать извинения своим грехам, искать причины, оправдывающие грех
НЕСТЬ – не есть
НЕСЫТЫЙ – алчный, надменный
НИЖЕ – и не, также не
НИКОЛИЖЕ – никогда
НИЦ – вниз, лицом на землю
НИЧТОЖЕ ВЕЛИЕ – ничего особенного
НИЧТОЖЕ ДИВНО – ничего удивительного
НЫ – нас
НЫНЕ – теперь
НЫРИЩЕ – нора, развалины здания
ОБАЧЕ – однако, но
ОБЕТШАТИ – обессилеть, одряхлеть
ОБИНУТИСЯ – отступить от чего–либо; НЕ ОБИНУТИСЯ – смело поступать, не отступать
ОБЛАДАТИ – владеть
ОБОЮДУ – с той и с другой стороны
ОДЕРЖАТИ – окружать
ОДЕСНУЮ – справа
ОДИГИТРИЯ – путеводительница
ОДР – постель
ОКАЯННЬИЙ – бедный, злосчастный, несчастный, мучительный
ОКОРМЛЯТИ – управлять
ОКРЕСТ – вокруг, около
ОЛЕ – восклицание, выражающее удивление или скорбь
ОМЕТЫ – края одежды
ОНАГР – дикий осел
ОНЕХ – тех
ОН ПОЛ – другая сторона
ОНУ – ту
ОСАННА — спаси, сохрани, слава
ОТРЕВАТИ – отталкивать
ОТЧАЯННЫЙ – потерявший всякую надежду
ОЧЕРВЛЕННЫЙ – окрашенный в багряный цвет
ОЧИМА – (двумя) глазами
ОШУЮЮ – слева
ПАКИ – еще, снова, опять
ПАРЕМИЯ — 1) притча, иносказание; 2) чтение из Св. Писания, главным образом Ветхого Завета, и иногда — Нового Завета
ПАЧЕ – более, выше, превыше, лучше
ПЕРСИ – грудь
ПЛЕНИЦЫ – сети
ПЛЕЩИ – плечи
ПОГИБОХ – погиб
ПОГЛУМИТИСЯ – размышлять; издеваться
ПОДАСИ – подашь
ПОЖРАТИ – приносить жертву
ПОЖРУ – принесу жертву
ПОЗОР – зрелище
ПОЛУДЕННЫЙ – бывающий в полдень; южный
ПОМАВАТИ – дать знак
ПОМОЗИ – помоги
ПОНЕ – хотя, по крайней мере
ПОНОС – поношение
ПОНТ – море
ПРАДЕДНИЙ – прародительский
ПРЕВЫСПРЕННЫЙ – находящийся выше всего
ПРЕДВАРИТИ – предупредить, стать или сделать раньше
ПРЕДСТОЯЙ – предстоящий
ПРЕЗИРАТИ – не смотреть, не придавать значения, не замечать
ПРЕЛЕСТЬ – обольщение
ПРЕЛОЖЕНИЕ ОСЕНЕНИЕ – тень, легкое подобие непостоянства
ПРЕМЕНЕНИЕ – перемена, изменчивость
ПРЕПОЛОВИТИ – достигнуть половины
ПРИЗИРАТИ – обращать внимание, благосклонно смотреть
ПРИСНО – всегда
ПРОБАВИТИ – продолжить, продлить
ПРОСВЕЩАЯЙ – просвещающий
ПРОСТЫЙ – прямой, правый, простой
ПСАЛОМ — песнь Богу
РАВНОДУШНЫЙ – единодушный
РАЗВЕ – кроме
РАЗРЕШАТИ – развязывать
РЕВНОВАНИЕ – зависть
РЕКЛ ЕСИ – (ты) сказал
РЕХ – (я) сказал
РОГ – символ крепости и славы
РУКАМА – (двумя) руками
РУЦЕ – руки
СВАДИХ – ссорился
СЕ – вот; это
СЕ БО – ибо вот
СЕДАЛЬНЫ — краткие молитвословия, приуроченные к чтению кафизм, после полиелея, после 3–и песни канона. При пении седальнов молящимся дозволяется сидеть, слушая следующие затем чтения из Св. Писания или жития святого
СЕДМИЦА – семь дней, неделя
СЕЛО – поле
СЕЛЬНЫЙ – полевой
СЕНЕ – сень (звательный падеж)
СЕЯ – этой
СИМВОЛ ВЕРЫ – краткое изложение основ веры
СИЦЕ – так
СКИМЕН – молодой лев, львенок
СРЕТЕНИЕ – встреча
СТЕЗЯ – тропа, узкая дорога
СТЕПЕННЫ — утренние воскресные антифоны из псалмов 119–132
СТИХИРА – похвальная песнь в честь праздника или святаго
СТРАННА – таинственна, странствующа, непричастна
СТРАННО – таинственно, необъяснимо
СТРАННЫЙ – странствующий
СТРАСТЬ – страдание; страсть
СТУДНЫЙ – постыдный
СЫЙ – сущий, существующий
ТАЖЕ — потом
ТАЯЖДЕ – то же самое
ТВОЕЯ – твоей
ТЕБЕ – тебя
ТЕКУ – бегу
ТЕМ (ТЕМЖЕ) – поэтому
ТИ – тебе
ТЛЯ (ТЛЕНИЕ, ИСТЛЕНИЕ) – порча, разрушение; первородный грех
ТОКМО – только, лишь только
ТОЧИЮ – только
ТОЩНО – усердно, тщательно
ТОЯ – той
ТРЕБУЮ – нуждаюсь
ТРОПАРЬ – краткая похвальная песнь в честь праздника или святаго
ТРОПАРИ ТРОИЧНЫЕ – тропари в честь Святой Троицы
ТУНЕ – даром, напрасно
ТЩИ – ни с чем
ТЫЯ – те
УБЛАЖАТИ – прославлять
УБО – итак, следовательно
УГЛЕБАТИ – погрязать, тонуть
УДЕСЫ – члены тела
УНЕ – лучше
УСРЕСТИ – встретить
УСТАВИ СТРЕМЛЕНИЕ – останови поток
УЩЕДРИТИ – милосердовать, ущедрить
ХАНАНЕЯ – хананеянка
ХУДОЙ – плохой, злой
ЦАРЕВИ – царю
ЧАЮ – ожидаю
ЧЕСТНЫЙ – достойный, драгоценный, дорогой
ЧЕТЫРЕДЕСЯТНИЦА – сорокадневный пост перед Пасхой (Великий пост)
ЧАСЫ — ежедневные молитвословия, освящающие определенное время суток в память о страданиях Спасителя
Ю – ее
Юг — страна света, противоположная северу – полуденная. Во Псалтири значит южный ветер, южная сторона, знои; иногда –время несчастий и бедствий
ЮЖЕ – которую
ЮНОТА — отрок, мальчик от 7 до 15 лет
Я – их
ЯЖЕ – которая, которые, которых
ЯЗЫК – народ
ЯКО – как; так же, как; так как; что
ЯКО АЩЕ – чтобы, дабы, если
ЯКО ДА — чтобы, дабы
ЯКОВЫЙ – каковой
ЯКОЖЕ – как; чтобы
ЯМ – ем
Июль, 2005